BTSを応援していると必ず耳にする「ボラヘ」や「紫するよ」という言葉。
今では世界中で使われていて、「I purple you」という英語バージョンまであります。
この言葉の発端はなんだったのでしょうか？
その発端となったペンミ（ファンミーティング）の動画をご紹介するとともに、意味も探っていきます！
BTSがコラボしたチルソンサイダーはどんな味？購入方法もご紹介！
BTS「 ボラヘ」「紫します」の 発端はテテ！【動画】
「ボラヘ」という言葉をファンの前で最初に使ったのは、２０１６年韓国でのファンミーティングの時でした。
テテことキム・テヒョンさんが、その意味を説明しています。
動画がありましたので、ご紹介しますね。
紫色は、虹の最後の色。
「相手を信じてお互いを末永く愛し合おう」という意味があります。
と堂々と言い放ったテヒョンさんですが、実はこの時パッと思いついた造語だったようですね。
思いつきにしては最高すぎます。笑
そして、テヒョンさんに紫色を連想させるきっかけとなった光景がこちら。
こちらは韓国で行われたファンミーティングの時に、ファンがアミボム（ペンライト）に紫のカバーを付けて会場をムラサキ一色に染め上げた光景です。
この光景を見て、テヒョンさんは紫色の意味を想ったんですね。
【画像】テテが旅行した「ウガウガ会」のメンバーは誰？テテとの出会いや”wooga”の意味も調査！
BTS「 ボラヘ」「紫します」「I purple you」の意味とは？
先程の動画の中で、テヒョンさんは紫色についてこう説明しました。
みなさん、紫色の意味って何か知ってますか？
虹色の中で、紫が一番最後ですよね？
紫色は、相手を信じてお互いずっと愛し合おうという意味なんです。
はい、僕がたった今考えました。笑
でも僕はその意味のように、永遠にいつまでも一緒にいられたらいいなと思います。
紫色に最高の意味付けをしたテヒョンさん。
ここから「ボラヘ＝紫します」が「相手を信じてお互いずっと愛し合おう」という意味になりました。
素敵な合言葉ですね！
「보라해（ボラヘ）」を分解してみる
「보라해（ボラヘ）」という言葉は、テヒョンさんの造語です。
どのように作ったのでしょうか？
韓国語では紫色を「보라색（ボラセク）」と言います。
そして「する」という意味の「하다（ハダ）」。
おそらくテヒョンさんは色という意味の「색（セク）」を取り、「하다（ハダ）」＝「する」という動詞とくっつけちゃったんですね。
「보라（ボラ）」＋「하다（ハダ）」＝「보라하다（ボラハダ）」
さすがテヒョンさん、発想が違います！
ちなみに細かい説明をすると「하다（ハダ）」は原形なので、「보라하다（ボラハダ）」だとただの「紫する」という感じです。
会話で使う時は「하다（ハダ）」は、
「해요（ヘヨ）」→敬語
「해（ヘ）」→タメ口
と形を変えて使うことが多いので、メンバーが「보라해（ボラヘ）～！」と言ったときは、日本語では「紫します」よりは「紫するよ～！」というタメ口の方がより近いニュアンスですね。
そして「I purple you」は「I love you」をもじったものだと思います。
韓国ではソウル旅行を推進するCMで「I SEOUL U（アイ ソウル ユー）」と言ったりしていますし、動詞でないものを動詞みたいに使うのが好きなのかな？笑
ちなみに「I SEOUL U」のCMもBTSが出演していました。
「I SEOUL YOU」も「I purple you」も、なぜかハマってしまう素敵な言葉ですね。
【画像20枚】「闇ホソク」がたまらない！BTS・J-Hope(ホビ)の美しすぎる顔
まとめ
「 ボラヘ」「紫します」の発端を探りました。
もともとは会場がアミボムの紫色一色に染まった光景から来た、テヒョンさんのインスピレーションでした。
そこから「相手を信じてお互いずっと愛し合おう」いう造語として生まれた言葉だったんですね。
英語バージョンは「I purple you」。
今や世界中で使われる言葉となり、「僕がものすごく高くまで上がってみせますから」という言葉通りとなりました。（すごい）
それでは最後までお読みいただき、ありがとうございました。
コメントを残す