AgustD「어땠을까(Dear my friend)」日本語意訳！歌詞の意味は？First Love/Spring Dayとの繋がりが泣ける！

１クリック応援お願いします１

２０２０年５月２２日、BTSのSUGAことミン・ユンギさんが、ソロでミックステープをリリースしました。

その中に収録されている「어땠을까(オッテッスルカ／Dear my friend)」が、ユンギさんの以前のソロ曲「First Love」やBTSの「Spring Day」と繋がりがあるのでは？と言われています。

今回はその「어땠을까(Dear my friend)」の歌詞の日本語訳をご紹介するとともに、歌詞の意味、そして「First Love」や「Spring Day」との繋がりを考察していきます！

AgustD「대취타(デヂッタ)」日本語意訳！歌詞の意味は？ユンギの心の闇を考察！

AgustD「어땠을까(Dear my friend)」日本語意訳！

こちらがAgustDの「Dear my friend」です。

そしてこちらが日本語訳です。意訳となりますのでご了承くださいませ。

*白い豆腐・・・韓国では出所祝いに豆腐を食べる習慣があるそうです。

【図で解説】BigHit(ビッヒ)がプレディスを買収！本当の理由は兵役？MBCやMVのロゴについても調査！

AgustD「어땠을까(Dear my friend)」歌詞の意味は？

この「어땠을까(Dear my friend)」は、ユンギさんの親友への曲だと言われています。

改めて歌詞を読み直すと、涙ぐんでしまうほどにユンギさんの苦しみが伝わってきますね。

唯一、心を許していたたった１人の親友がいつの間にか変わってしまい、拘置所へ。

それでも大邸からは遠い刑務所に、毎週３時間もかけて会いに行っていたユンギさん。

しかし出所する時に迎えに行くと、親友は変わり果てていた・・・。

もう別れを選択しなければならないほどに、２人の距離は遠いものとなってしまいました。

ですが、ユンギさんは親友とずっと一緒にいたかったんですね。

何年経っても忘れられない想いが、歌詞に現れています。

●親友を恋しく思う気持ち。

●親友を止められなかった後悔。

本当に大好きだったからこそ今でも忘れられず、今でも後悔が胸に残っている・・・そんな曲なのではないでしょうか。

AgustD「저 달(Moonlight/ムーンライト)」日本語意訳！歌詞の意味は？

AgustD「어땠을까(Dear my friend)」と「First Love」「Spring Day」の繋がりについて考察！

ネットではこの「어땠을까(Dear my friend)」と、過去にリリースされた「First Love」、そしてBTS楽曲の「봄날(Spring Day)」で歌われている人物が同じなのでは？と言われています。

First loveはピアノのことだけじゃなく実は友達に向けても書かれた曲だったのね…。Dear my friendと同一人物に向けてなのかは分からないけど、ユンギさんがFirst loveの収録で号泣したのはきっとその友達のことを想ってなんだろうなって考えると泣けてくる。｢俺は相変わらず君が恋しいんだ｣か…。

— HoseokとDionysusを愛する人⁷️は今のうちに諭吉くんを集めたい⁷ (@dionysus_1994) May 23, 2020

봄날のユンギさんパートは「友人を恋しく思う歌」にしては愛憎混じりに激情的だと思ったけど、ユンギさんにとっての「友人」が苦しく憎く遠く恋しいものだったのか…。そして「ピアノの話でもあり唯一の友人の意味でもある」と語っていたFirst love。泣きながら収録したこの曲も年齢的に繋がってそう… pic.twitter.com/NgZKzuRZ9U

— 65 ⁷ (@luneosin) May 23, 2020

今回のD2でも、まだユンギは怒りが消えないんだなって、友だちが言っててww
更に、失った友だちの事もずっと
First Love、봄날、今回も歌詞に書いていることがわかって
ユンギオッパ、しつこくて、忘れずにずっと思い続けるタイプなんだと理解し、
ますます好きになっている
自分もしつこいから共感

— おかなさん ⁷ ᵇᵗˢ ᵃʳᵐʸ ⟭⟬⟬⟭ (@__okanasan) May 23, 2020

First Love、봄날、Dear my friendと、ユンギは同じ人を歌っていたんだね…

First Love
幼い頃に初めて弾いたピアノの話でもあり、唯一だった僕の親友を意味してもいる。録音するときワンワン泣いた。

Dear my friend歌詞
唯一の親友だったお前を取り戻す方法はなくて
お前は怪物になってしまった https://t.co/0WDQWqjZ4g

— May⟭⟬⁷우정앞울행알 (@may66669) May 23, 2020

では、この「First Love」と「봄날(Spring Day)」を掘り下げてみます。

「First Love」

「First Love」は、ユンギさんのピアノへの想いと、親友への想いを重ねた曲と言われています。

詳しくはこちらをどうぞ！
SUGAソロ曲「First Love」の日本語訳！歌詞の意味は？ユンギが親友を想い作った曲！

歌詞の中に出てくる、

という部分は、夢を諦めそうになるユンギさんの背中を押してくれた親友のことを指しているのだそうです。

当時はお金がなく、練習生でありながらアルバイトをして学費を稼いでいたユンギさん。

疲れがピークに達し、バイト中に肩を怪我してしまったことがあります。

その時に励ましてくれた親友のことではないかと、ファンの方の間では言われているようですね。

もしfirstloveの歌詞の通りなら肩を怪我したユンギさんを励ましてくれたのがその人なんだろうし、その人がいなかったらBTSのSUGAはいなかったかもしれないんだろうなあ

— ; (@Sugavjkbtsluv) May 23, 2020

「お前は絶対やれるよ」

そう言ってユンギさんを励ましてくれた親友がいたからこそ、今の「SUGA」がいる・・・。

そんな想いがユンギさんにもあったのだと思います。

ユンギさんはこの「First Love」のレコーディングの時に、親友を想ってわんわん泣いたそうです。

あのユンギさんがわんわん泣くなんて、相当辛かったんですね・・・。

「봄날(Spring Day)」

そして「봄날(Spring Day)」も今は会えない友人を想い、会いたい気持ちを歌う曲です。

日本語の歌詞の中に、

という部分が出てきます。

しかもユンギさんのパート。

これは「어땠을까(Dear my friend)」のこの部分、

とリンクしますね。

『なんで変わってしまったんだ』という悲痛な思い。

何年経っても親友を忘れられない「恋しさ」と「苦しさ」が、ユンギさんの中に存在しているのかもしれませんね。

【動画】Agust DのMV 「대취타」ジンの顔がヤバイ？！グクと喧嘩で殴り合い！

BTSのライブ・ツアー・映画の最新動画の無料視聴方法をご紹介！

BTSのツアーや映画の動画を視聴したい方にオススメなのが下記2サイトです、
それぞれ配信している内容やサービスや方向性が異なりますのでお好きな動画配信サービスをお選びください。
現在BTSのコンテンツ配信に力を入れているのはDTVです。
BTSの特設ページを設置しており、最新映画や最新ツアー全19タイトルを視聴可能となっています。
続々と最新映像も配信が予定されていますので個人的にオススメです。
逆にABEMAに関してはBTS以外の韓国アイドルの配信映像も多数です。
日本で人気のTXTやENHYPENのコンテンツを視聴できるのが特徴です！

いずれのサービスもそれぞれ無料視聴サービス期間が設けられておりますのでその期間中で全部視聴して解約をすれば1円もかかりません！

配信サイト	配信状況	サービス
	◎ 1ヶ月間無料サービス	BTSの最新映画～最新ツアーまで全19タイトルを配信中！
	◎ 14日間無料サービス	BTSのツアー映像だけではなくTXTやENHYPENの動画も多数

まとめ

１クリック応援お願いします１

「어땠을까(Dear my friend)」の日本語訳や歌詞の意味、そして「First Love」「Spring Day」との繋がりについて考察しました。

やはり、この３曲は同じユンギさんの親友のことを歌った曲のように思います。

ユンギさんの中には親友への恋しさと苦しさが、ずっと胸の中にあるんですね・・・。

泣けます。。

それでは最後までお読みいただき、ありがとうございました。

K-POPランキング