AgustD「대취타(デヂッタ)」日本語意訳！歌詞の意味は？ユンギの心の闇を考察！【2020】

１クリック応援お願いします１

２０２０年５月２２日、BTSのSUGAことミン・ユンギさんが、ソロでミックステープをリリースしました。

ソロ名義は「AgustD」。

２０１６年にも「AgustD」でミックステープをリリースしており、今回は４年ぶりとなります。

ここでは、その中の「대취타(デヂッタ)」の歌詞の日本語訳をご紹介するとともに、歌詞の意味、そして歌詞から感じ取れるユンギさんの心の闇にも迫ってみたいと思います。

AgustD「저 달(Moonlight/ムーンライト)」日本語意訳！歌詞の意味は？

AgustD「대취타(デヂッタ)」の歌詞　日本語意訳！【2020】

こちらが５月２２日にリリースされた「대취타(デヂッタ)」です。

そしてこちらが日本語訳です。意訳となりますのでご了承くださいませ。

とても強い言葉がいくつも使われていますね。

そこにはどんな想いが込められているのでしょうか。

【動画】Agust DのMV 「대취타」ジンの顔がヤバイ？！グクと喧嘩で殴り合い！

AgustD「대취타(デヂッタ)」歌詞の意味は？ユンギの心の闇を考察！

楽曲・MVともにかっこよすぎる「대취타(デヂッタ)」。

この曲に隠された意味はどんなものなのでしょうか？

ここからは個人的な意見となりますので、『こんな見方もあるんだな～』くらいでお楽しみいただけると幸いです＾＾

「光の自分」「闇の自分」

この「대취타(デヂッタ)」という曲は、歌詞を見る限りユンギさんの苦しみから生まれた歌のように思います。

ユンギさんはこの歌詞の中で、自分のことを「光の自分」と「闇の自分」で表現しています。

例えば「光の自分」

成功した自分を比喩する表現がたくさん使われています。

欲しいものはすべて手に入れたKING、そんな表現ですね。

一方「闇の自分」を表す表現としては、

なにも持たない、むしろマイナスの状態から這い上がってきた自分を表現しています。

ということは、すべてを手にした今も『自分がマイナス以下だった』という意識が今もユンギさんの中にあるということですよね。

栄光の中にいる「光の自分」と、過去に辛かった「闇の自分」。

今も２人の自分が共存している、そんな感じでしょうか。

ユンギを馬鹿にした人たち

そしてこの曲には、歌詞がかなり具体的に書かれている部分があります。

パン・シヒョクPDは言わずと知れたBTSの事務所BigHitを立ち上げた方ですね。

パンPDは毎日踊っている、と。

本当に踊っているかはわかりませんが・・・笑。

そして、

「たったあんな理由で薬を吸うなんて　可哀相でしょうがない」

というのは、過去にユンギさんを馬鹿にした人たちのことを指すのかと思われます。

（私は一瞬、パンPDのことを言っているのかと思って焦りました。笑）

ユンギさんは元々ラッパー志望で、中学生の頃から一人で音楽を作り続けていました。

ユンギさんのパソコンの中には、まだ眠っている曲がものすごくたくさんあるそうです！（もったいない、聞きたいですね。）

そして「ヒップホップグループを作る」と聞いて入った防弾少年団（BTS）がアイドル志向に方向転換した時に、周りのラッパーたちに馬鹿にされ、相当叩かれたのだとか。

これはその人たちに向けて歌った歌なのだろうと思います。

これまでにも同じ想いで作られた曲があった？

実はユンギさんは、これまでにも同じような想いが込められた曲を何曲も歌っています。

 BTSラップラインの「땡（デン）」もそうですし、 最初のミックステープの「AgustD」という曲もそうです。 

確かに「ヒップホップグループ」と「アイドル」では１８０度方向性が違いますよね。

その時にどんな話し合いがされ、どのようにみなが納得したのかは聞いてみたいところですが、結果大成功し、今では思うように音楽も作れるようになったことは紛れもない事実。

それにも関わらず、今でもこういった歌を歌い続けているということは、ユンギさんの中に相当根強く悔しさが残っているのかもしれません。

目標が見えない？

少し気になる歌詞としては、

という部分。

ワールドスターになった今、自分が目標としていたことは達成してしまった、むしろ目標以上のことを達成してしまったと以前メンバーの誰かが言っていました。

もうすべて手に入れたはずなのに、「その次はなんだろう」「気分が滅入る」と感じてしまっている・・・。

これはおそらく、今まで頑張ってきた根底に、自分を馬鹿にしてきた人たちへの悔しさがあったからではないでしょうか。

『あいつらを見返してやる！！』

という気持ちだけでここまで来たとしたら、見返してしまった今、次にどうしていいのかわからない・・・そんな心情が想像できます。

ちなみに「대취타(デヂッタ)」のMVの最後の場面では、「闇の自分」に「光の自分」が殺されてしまいます。

・・・ユンギさん、大丈夫かな。笑

ですがこれはきっと、ユンギさんのアイロニックなユーモアですね。

AgustD「어땠을까(Dear my friend)」日本語意訳！歌詞の意味は？First Love/Spring Dayとの繋がりが泣ける！

BTSのライブ・ツアー・映画の最新動画の無料視聴方法をご紹介！

BTSのツアーや映画の動画を視聴したい方にオススメなのが下記2サイトです、
それぞれ配信している内容やサービスや方向性が異なりますのでお好きな動画配信サービスをお選びください。
現在BTSのコンテンツ配信に力を入れているのはDTVです。
BTSの特設ページを設置しており、最新映画や最新ツアー全19タイトルを視聴可能となっています。
続々と最新映像も配信が予定されていますので個人的にオススメです。
逆にABEMAに関してはBTS以外の韓国アイドルの配信映像も多数です。
日本で人気のTXTやENHYPENのコンテンツを視聴できるのが特徴です！

いずれのサービスもそれぞれ無料視聴サービス期間が設けられておりますのでその期間中で全部視聴して解約をすれば1円もかかりません！

配信サイト	配信状況	サービス
	◎ 1ヶ月間無料サービス	BTSの最新映画～最新ツアーまで全19タイトルを配信中！
	◎ 14日間無料サービス	BTSのツアー映像だけではなくTXTやENHYPENの動画も多数

まとめ

１クリック応援お願いします１

AgustD「대취타(デヂッタ)」日本語意訳と、歌詞の意味について考察しました。

悔しさをバネにのし上がってきたユンギさんだからこその曲でした。

ユンギさんが今もこの心情ならば少し心配ではありますが、過去に作ったストック曲をリリースしたという可能性も十分あるのでわからないところではありますね。

どちらにしろ、ユンギさんなら答えを見つけていけることと思います！

それでは最後までお読みいただき、ありがとうございました。

K-POPランキング